Nicht nur Medienstudenten dürften sich in den vergangenen Tagen darüber gewundert haben, dass deutsche Leitmedien über Terroranschläge in "Bombay" berichteten. Immerhin wurde die indische Hafenstadt bereits 1995 offiziell in "Mumbai" umbenannt. Carolin Hübner (MM08w1-B) fragte bei ARD-Aktuell nach und erhielt Antwort vom Zweiten  Chefredakteur Thomas Hinrichs:

"Auch in der Redaktion von ARD-aktuell löst die Bezeichnung von Städten und
Ortschaften, vor allem in Osteuropa, immer wieder Diskussionen aus.
Oberstes Prinzip für unsere Entscheidung ist dabei Verständlichkeit; dem
Zuschauer soll sofort klar sein, um welchen Ort es sich handelt. Deshalb
verwenden wir in den meisten Fällen den allgemein gebräuchlichen deutschen
Städtenamen, sagen also Prag und nicht Praha, Breslau und nicht Wroclaw.
Auch Bombay heißt bei uns aus diesem Grund nicht Mumbai. Im Englischen hat
sich dieser Name zwar schon stärker durchgesetzt, die deutschsprachigen
Agenturen und die Medien benutzen aber noch überwiegend den von den
englischen Kolonialherren eingeführten Begriff. Übrigens ist Mumbai auch
in Indien selbst nicht unumstritten. Da sich der Name von einer
Hindu-Gottheit herleitet, sehen einige Muslime und Sikhs darin eine
Diskriminierung. 
Die Redaktion weiß, dass sie mit ihren Entscheidungen für einen bestimmten
Städtenamen immer auch Widerspruch auslösen kann. Eine für alle Zeit
feststehende Liste mit Ortsnamen haben wir deshalb nicht. Hin und wieder
überlegen wir neu, welche Namen noch dem allgemeinen Sprachgebrauch
entsprechen und welche angeglichen werden sollten."